De Hurzel-Purzel-Gode-Nacht-Jeschicht

In vielen Familien wurde bereits „Die Hurzel-Purzel-Gute-Nacht-Geschichte“ vor dem Einschlafen den Kindern vorgelesen. Ein gut gespannter Spannungsbogen weckte das Interesse der Kinder und mündete ein in einen beruhigenden Ausklang, der das Einschlafen beförderte.

Viele Eltern wünschten sich nun, dass sie dieses Buch auch in Plattdeutsch erwerben können. Nun ist es geschafft. Eckhard Erxleben legt die Übersetzung in einem neuen Kinderbuch vor. Die kompetente niederdeutsche Beratung übernahm Ursula Böwe.

Es handelt sich um eine oftmals wörtliche Übersetzung. Um den Spaß zu erhöhen schlägt die Sprache im Plattdeutschen ein paar zusätzliche Purzelbäume. Wir wünschen ihnen viel Vergnügen beim plattdeutschen Vorlesen. Es muss ja nicht perfekt sein, aber es ist ein kleines Mosaiksteinchen, um uns wieder in der Sprache der Vorfahren zu beheimaten.